文化无国界：中欧文化交流

    文化无国界，2016年的中欧文化交流深刻地印证了这句话。从中英共同纪念汤显祖与莎士比亚逝世400周年到中法文化之春再到中德青少年交流年，中欧之间的文化交流不仅互动频繁，而且在形式上也有了创新。

    中英：文学巨匠穿越400年牵手

    中国国家主席习近平于2015年访英期间提议中英两国在2016年共同纪念汤显祖和莎士比亚这两位文学巨匠逝世400周年。在双方共同努力下，纪念活动在两国陆续展开，被称为中英文化交流史上的一座“里程碑”。

在这个文化交流的框架中，皇家莎士比亚剧团与莎士比亚环球剧院分别在华展开巡演。不仅如此，中英双方还拟互翻经典剧目，介绍给两国观众；并准备在2018年左右上演第一部中国古典戏剧。

    为纪念汤显祖与莎士比亚逝世400周年，伦敦莎士比亚环球剧院邀请中国沈阳师范大学的师生在2016年萨姆·沃纳梅克戏剧节上演绎明代戏剧家汤显祖的《牡丹亭》4分钟选段，东西方两位戏剧大师因此开始真正的“合作”。（图片来源：Cesare de Giglio 摄）

    中方今年在英国开展的纪念活动则分为三个阶段，第一阶段是在两位文学巨匠的家乡之间展开合作；在伦敦书展现场举办多场研讨会和书籍推介会。第二阶段主要是以戏剧表演为主体。第三阶段，中央芭蕾舞团携《牡丹厅》来伦敦演出，把中英共同纪念汤、莎逝世400周年的活动推向高潮。

    2016年，中国引入多部英国电影。图为电影《神奇动物在哪里》在北京三里屯的主题展。（图片来源：中新社）

    与此同时，中英电影合作也步入“快车道”，于2013年创办的中英电影节也于今年如约而至。今年6月，2016中英电影节英国站在伦敦成功举行，大批中国的优秀影片被介绍给英国观众，中国站的活动也已经于12月12日拉开帷幕。

    据北京《中国文化报》报道，自去年中英两国签署《关于电影合作的谅解备忘录》，进一步鼓励中英合拍电影后，中英电影合作步伐开始加快,仅2016年就有6部合拍电影上映。相比于中美电影合作中美方占创意主导地位，在中英电影合作中，中方企业则拥有更大的发挥空间。

    对于这一年的中英文化交流，可以用英国驻华大使吴百纳的一句话来总结：“2016年英中在文化领域的互动已经从交流层面走向分享层面。”

    中法：美食渐成文化名片

    2016年，脱胎于中法文化年的中法文化之春已于今年迈向了第十一届，于2016年4月29日至6月29日在中国的30座城市举办，展现45个项目，共计150场活动。今年的中法文化之春在时间上由原来的三个月缩短为两个月，以更精炼的方式呈现充满惊喜的内容。据法国驻华使馆介绍，本届艺术节一如既往地展现中法艺术合作的结晶。应邀参加本届艺术节的法国艺术家们纷纷从中国的现实题材里汲取灵感。

第十一届中法文化之春，80后漫画家高佬讲述他与法国的不解之缘。（图片来源：法国驻华使馆网站）

    另外，为促进法语文学作品在中国的翻译和传播，法国驻华大使馆从2009年起设立傅雷翻译出版奖。今年，第八届傅雷翻译出版奖获奖名单于11月26日揭晓。经过评委们首轮严格筛选，本届共有12部翻译作品入围。傅雷翻译出版奖组委会主席董强表示：“入围作品有着共同的特点：严谨且富有创造性，是真正可以让法兰西文学在中国换发光彩的文化载体。”

    11月26日，法国驻华大使顾山出席2016年傅雷翻译出版奖颁奖典礼并致辞。（图片来源：欧洲时报特约记者卞正锋 摄）

    至于电影方面，作为能够最大程度地整合两国电影资源的中法电影合拍制度继续发挥效应，不少优秀的作品上映或在运作中。

    除了文学及影视，中国美食也逐渐成为文化名片。在法国美食年度排行《榜单》（LA LISTE）发布的2017年度排行榜中，中国餐厅由去年的69家上升到今年的100家，是餐厅数量上升最多的国家。中国驻法使馆公使关键表示：“中法两国文化都具有很深的底蕴，两国间美食的交流也是文化的交流。随着中国文化‘走出去’，中国美食也被各国认同，今天的LA LISTE榜单上有100家中国餐厅就是个例子……”

    中德：青少年成跨文化交流生力军

    今年6年，被称为世界三大戏剧节的柏林电影节首次亮相中国，于6月至7月期间为中国观众奉献《共同基础》、《博克曼》、《等待戈多》三部优秀的戏剧作品。柏林艺术节总监托马斯·奥博伦德表示，希望通过戏剧节进一步增进德国艺术院校与京沪等地艺术学院、两国戏剧界人士的深入对话与交流。

默克尔出席孔子学院成立仪式。（图片来源：中新社）

    今年8月末，作为中国文化在德传播的一件大事，德国第17家孔子学院——施特拉尔松德孔子学院举行了成立仪式，德国总理默克尔应邀出席并为这家孔子学院揭幕，这是默克尔本人以及德国现任总理首次为孔子学院揭幕。据悉，在这家孔院成立后，双方接下来将围绕在德推广中医药、中德中小企业合作、中德青少年交流等三方面积极开展有益合作。

中国国务院副总理刘延东在中德青少年交流年闭幕式上致辞。（图片来源：欧洲时报记者胡旭东 摄）

    除了戏剧方面的突破性交流，2016年同样也是中德青少年交流年。据德国驻华使馆介绍，包括两国学生、青年科技人才、运动员、青年文艺和新闻工作者在内的中德青年交流是塑造两国未来双边关系的核心要素之一。这样的接触和交流也正是2016中德青少年交流年活动的主要内容。及早接触对方的文化和语言对人的一生有深刻的影响，同时可以为跨文化的行动能力打下良好的基础。